Unsere (und andere) Veranstaltungen
Incontri con l'autore e altro...


  • sabato 14.10.2017, ore 18.00, ORMA concept store

    Inchiostro di Puglia- Racconti dalla Puglia

    Una mappa narrativa tracciata da autori pugliesi attraverso racconti inediti ambientati nelle città e luoghi della regione, per tutti coloro – pugliesi e no – che non si accontentano delle bellezze da cartolina e della Puglia vogliono scoprire anche l’anima più vera e profonda.
    Siete pronti a partire? Il Sud è un’Apecar, un trerrote…

    Presentazione con Gabriella Genisi, giallista affermata, e Giusy Santomanco
    in italiano/tedesco

    Moderazione: Elisabetta Cavani
    Ingresso 9,- € incl. un bicchiere di vino

    Prenotazioni:
    anna@ask-anna.de
    ItalLIBRI – Libreria italiana, itallibri@itallibri.de / tel.2799441
    ORMA concept store, Westenriederstr.45, 80331 München, info@orma-concept.com / tel.29168810

  • Venerdì 7.7.2017, ore 19.30, Seidlvilla

    Simona Morani, Cuore delicato, lavare a mano, Giunti 2017

    In questo secondo romanzo Simona Morani ci presenta col suo stile umoristico e ammiccante Rina, un'energica signora di sessantadue anni di Modena, che riprende a vivere e non ha paura dei sentimenti, e ci mostra come non si debba mai perdere la speranza e il coraggio di ricominciare da capo.

    In italienischer/deutscher Sprache
    Ingresso / Eintritt 7,-
    Prenotazioni/Reservierungen unter : itallibri@itallibri.de oppure 089/ 27299441

  • Freitag, 21.4.2017, um 18.30 im ital.Kulturinstitut

    Paolo Rumiz, Der Leuchtturm, Folio Verlag / Il ciclope, Feltrinelli 2015

    Auf einer winzigen Insel im Mittelmeer, deren Felsen steil abfallen und wo Schiffe nur bei ruhiger See anlegen können, ragt ein einsamer Leuchtturm empor, ein fixer und unentbehrlicher Orientierungspunkt für Generationen von Seefahrern. Drei lange Wochen bringt Rumiz, der ruhelose Wanderer, dort zu. Er lernt, das Aufkommen eines Gewitters zu erkennen, dem Wind zuzuhören, mit den Möwen zu fliegen. Und er denkt über das Mittelmeer als Kulturraum von Triest bis in den Libanon nach, als Ort des Austauschs, des Handels, der Kriege bis heute, mit eigener Lingua franca. Diese bewegungslose Reise wird zum Abenteuer des Geistes.

    Paolo Rumiz, 1947 in Triest geb., ist Italiens erfolgreichster Reiseschriftsteller und Journalist für “La Repubblica”.

    Moderation: Andrea Bachstein (Süddeutsche Zeitung)
    Ingresso libero
    Prenotazione obbligatoria c/o stampa.iicmonaco@esteri.it o tel. 089/74632132 Organizzatori: Istituto Italiano di Cultura e Forum Italia e.V., in collaborazione con Folio Verlag

  • Mittwoch, 5. April 2017, 19:30 Uhr, Alpines Museum, Praterinsel

    Luca d'Andrea, Der Tod so kalt, DVA 2017 / La sostanza del male, Einaudi 2016 - Buchpremiere zum Krimifestival

    Drei grausame Morde, ein schweigendes Dorf und ein Fremder, besessen von der Wahrheit. „Ein perfekter Thriller von internationalem Niveau“ (La Stampa, Turin). Der in Bozen geborene Filmemacher und Autor Luca d’Andrea hat sich mit seinem in Südtirol spielenden Alpenkrimi in die italienischen Bestseller-Listen geschrieben. Zur Buchpremiere der deutschen Übersetzung präsentiert der Deutsche Alpenverein Luca d’Andrea – in italienischer und deutscher Sprache - im Rahmen des Krimifestivals München 2017 auf der Praterinsel.

    Moderation: Elisabetta Cavani
    Lesung deutscher Text: Gabriel Raab
    Mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Verlags-Anstalt

    Eintritt: € 10 / € 8 - Karten im Alpinen Museum (zu den Museumsöffnungzeiten) oder über MünchenTicket (zzgl. Vorverkaufsgebühr)

    Eventi 2016

  • lunedì, 12.12.2016, ore 20.00, Istituto Italiano di Cultura

    Giorgio Bassani e il cinema

    Conferenza di Federica Villa
    Moderazione Elisabetta Cavani

  • mercoledì, 30.11.2016, ore 19.00, Istituto Italiano di Cultura

    Omaggio a Natalia Ginzburg

    Conversazione con Domenico Scarpa

    In occasione del centenario della nascita è uscita da Einaudi l'antologia di racconti, cronache e memorie Un'assenza, curata da Domenico Scarpa.

    Moderazione Elisabetta Cavani in italiano e tedesco

  • giovedì 15.09.2016, 19.00, Gasteig, Vortragsaal der Bibliothek

    Presentazione del libro Monaco d'autore

    Dodici storie ambientate a Monaco, in centro e nelle periferie, nei parchi e nei locali notturni.
    A raccontarcele è una piccola colonia di scrittori italiani residenti nel capoluogo bavarese. Ne emerge una Monaco fatta di entusiasmo e frustrazione, amore e lavoro, passione per la Germania e nostalgia dell'Italia.
    Testi di Di Natale, Falcioni, Fioretti, Hermann, Klevisser, Kuruvilla, Merenda, Montamarano, Morani, Patrone, Treusch, Vairo.

    Il volume sarà presentato dagli autori e dall'editore.

    Ingresso 8,-
    Prenotazioni: 089/ 48006 6239 indicando il codice C535860

  • giovedì 6.10.2016, 19.30, Seidlvilla

    Valeria Vairo, Il sapore della vita / Der Geschmack des Lebens, dtv zweisprachig 2016
    Presentazione in italiano e tedesco con accompagnamento musicale

    In diesen Erzählungen blickt Giulia während einer Zugreise auf ihr früheres Leben in Nord- und Süditalien zurück, ein Leben zwischen zwei ganz unterschiedlichen Welten. Erst durch die Übersiedelung nach Deutschland gelingt, was sie lange ersehnt hat: die innere Zerrissenheit zu überwinden. Anschaulich schildert Valeria Vairo die unterschiedlichen Mentalitäten, Gewohnheiten und Bräuche in den beiden gegensätzlichen Landstrichen, wobei sie den Spezialitäten der jeweiligen regionalen Küche einen besonderen Stellenwert einräumt. Wem bei der Lektüre das Wasser im Mund zusammenläuft, kann sich auf das entsprechenden Rezept am Ende der fünfzehn kleinen Geschichten freuen.
    (dt.Übers. Ina-Maria Martens)

    In questi racconti la protagonista Giulia durante un viaggio in treno da Monaco alla Puglia passa in rassegna la sua vita, alla continua ricerca dell'equilibrio tra il Settentrione - luogo della vita quotidiana - e il Meridione, luogo del cuore, fino alla scoperta che questi elementi confluiscono armoniosamente nella sua identità di italiana all'estero. Poiché 'siamo quello che mangiamo', alla fine dei capitoli si trovano ricette che servono a conoscere meglio Giulia e i suoi due mondi.

    Moderazione: Elisabetta Cavani Halling

    Con il tenore Giuseppe Del Duca

    Eintritt / Ingresso: 9,- / 7,-
    Prenotazioni /Reservierungen: 27299441 oder itallibri@t-online.de

    Veranstalter: ItalLIBRI, DTV

    Seidlvilla | Nikolaiplatz 1b | 80802 München

    Eintritt: 9,-/7,-
    Reservierungen unter: Tel 089 / 272 99 441 oder itallibri@t-online.de
    Seidlvilla, Nicolaiplatz 1b, U 3/6 Münchner Freiheit

  • Samstag 11.06.2016 - Bookuck Tag der Münchner Buchhandlungen

    Ecco il nostro programma:

    11-13.00 Uhr Freuden und Tücken des Übersetzer-Metiers: Übersetzer plaudern aus dem Nähkästchen
    Übersetzer italienischer, französischer und spanischer Literatur stellen uns Werke vor und erzählen, worüber sie zuletzt ,geschwitzt' haben, von ihren Lieblingsautoren und über Freuden und Tücken des Metiers. Mit dabei: Barbara Kleiner (Übersetzerin von Paolo Giordano, Antonio Pennacchi, Ippolito Nievo,...), Michael von Killisch-Horn (Silvia Avallone, Marco Missiroli, Giuseppe Ungaretti, Jean-Francoise Parot, Claudie Gallay), u.a.

    15.00 Uhr Yogi-stoire
    Nimm an einem unglaublichen "Yog-Abenteuer" teil und reise zu weit entfernten Fantasiewelten, entdecke neue Kulturen, treffe neue Freunde und übe Yoga! Während unserer Geschichte werden wir fliegen, tanzen, uns zu Katzen, Löwen, Blumen und Schlangen verwandeln! Namaste! In französischer Sprache, für Kinder ab 3 Jahren. Mit Valerie Malfara.

    18.00 Uhr Peruanische Gedichte
    Mit Ofelia Huamanchumo de la Cuba, Jorge Ernesto Centeno Vila und Ethel Barja, Musik und Überraschung.

    20.30 Uhr Federico Sánchez liest Ángel Vázquez "Das Hundeleben der Juanita Narboni" (in der Übersetzung von Gundi Feyrer)
    Als der Roman La vida perra de Juanita Narboni 1976 in Barcelona erschien, war dessen Autor als Migrant aus der alten Kolonie in Spanien völlig unbekannt. Ein polyglotter Autodidakt, unpolitischer Unterschichtler und einsamer Alkoholiker. Heute gilt Ángel Vázquez (Tánger, 1929 - Madrid, 1980) als das vergessene Genie der spanischen Literatur. In einem einzigen Monolog erzählt Vázquez vom 1914 bis in die1960er Jahre - ein halbes Jahrhundert in alltäglichen Momentaufnahmen.
    Juanitas Sprache ist die eigentliche Protagonistin des Romans: ein getreuer Spiegel der kaleidoskopischen Realität ihres Lebens in Tanger. Als Andalusierin mit englischem Pass (da in Gibraltar geboren) und italienischem Familienname, ist ihre Sprache originär, derb, drastisch, durchsetzt mit den vielen Sprachen der Bewohner Tangers, in erster Linie dem Yaquetia, dem Spanisch der sephardischen Juden Marokkos, denen Vázquez hier ein Denkmal setzte.Die Stimme der Juanita Narboni ist die einer zutiefst lächerlichen und paradoxen Figur. Was sich in dem lächerlich-traurigen Leben Juanitas verkörpert, ist gleichzeitig auch das Schicksal einer zu Ende gehenden Kolonialgesellschaft.
    Federico Sánchez ist Autor, Schauspieler, Musiker und Sänger der Gruppen Das Weiße Pferd und Kamerakino. In den Veranstaltungsreihen No Country For Odd Poets und Ghost Album richtet er den Fokus auf Autoren und Werke, die versehentlich vergessen wurden und in ihrer Gesamtheit eine Antithese zum Kanon des Kulturbetriebs bilden.

    -Ganztags: Unsere kleinen Gäste können ihr eigenes Buch basteln.

    -Drei Stempel für ein Buch
    So können Sie am Tag der Münchner Buchhandlungen gewinnen: Lassen Sie sich auf der Rückseite des bookuck!-Flyers insgesamt drei Stempel von drei unterschiedlichen Buchhandlungen geben - Ihr Geschenk, ein ausgewählter Titel aus dem Programm des Münchner dtv-Verlags, können Sie sich dann gleich mitnehmen.
    Mit freundlicher Unterstützung von dtv

    Qui trovate il programma completo: bookuck

  • Montag 25.04.2016, 19.30, Café Ruffini

    Davide Longo, Der Fall Bramard, Rowohlt 2015 / Il caso Bramard, Feltrinelli 2014
    Krimilesung mit piemontesischer Küche

    Corso Bramard è stato il commissario più giovane d'Italia. Meditabondo, introverso, capace di intuizioni, fino a quando un serial killer ha rapito e ucciso la moglie Michelle e la piccola Martina. Da allora sono passati vent'anni. Corso vive in una vecchia casa dimessa tra le colline, insegna in una scuola superiore di provincia e passa gran parte del tempo arrampicando da solo in montagna. Eppure è rimasta viva in lui l'ossessione di trovare il suo nemico, che continua a inviargli i versi di una canzone di Léonard Cohen. Un invito? Una sfida? Ora quell'avversario sembra essere incappato in una distrazione. Un indizio fondamentale. Quanto basta a Corso Bramard per riprendere la caccia...

    Moderation: Elisabetta Cavani
    Lesung auf deutsch: Burchard Dabinnus

    Veranstalter: ItalLIBRI, Cafè Ruffini
    Mit freundlicher Unterstzützung des Kulturreferats der Stadt München

    Eintritt mit 3-Gänge-Menü € 28,- ohne Getränke (Barplätze ohne Menü € 8,-)
    Cafè Ruffini , Orffstr.22-24, U-1 Rotkreutzplatz
    tel.161160, ruffini@ruffini.de

  • sabato 7.05.2016, 17.00, ItalLIBRI

    Vernissage
    Fotoausstellung "VALSESIA il volto delle Alpi / VALSESIA das Antlitz der Alpen“ von Lorenzo di Nozzi

    I ritratti raccolti in questo volume colpiscono per la qualità della luce; limpida e tagliente, ma al tempo stesso morbida, avvolgente. Lorenzo Di Nozzi ci racconta gli abitanti dell'Alta Valsesia, incontrati nei loro alpeggi in due anni di arrampicate su mulattiere tortuose. Ogni ritratto è frutto di un incontro speciale, sembra arrivare con naturalezza da momenti di dialogo e convivialità. Ad esso si accompagnano i gesti del lavoro e dei valori tradizionali della cultura Walser.

    Die hier gesammelten Portäts beeindrucken wegen des Lichts, das die Konturen klar und scharf definiert, sich aber gleichzeitig sanft und geschmeidig um die Formen legt. Lorenzo Di Nozzi erzählt uns von den Einwohnern der Alta Valsesia, die er im Laufe von zwei Jahren auf seine Wanderungen über steilen, gewundenen Saumpfaden getroffen hat. Jedes Porträt ist aus einer besonderen Begegnung entstanden, seine Natürlichkeit zeugt von Nähe und Beisammensein. Di Nozzis Augenmerk gilt darüber hinaus den Arbeitsgesten und den traditionellen Werten der Walser.

    Der Fotograf Lorenzo Di Nozzi ist anwesend

    Ausstellung bis 27.05.2016
    Eintritt Frei

    Veranstalter: www.annaconti.com , ItalLIBRI

  • venerdì 26.02.2016, 20.00, ItalLIBRI

    Marco Patrone, Come in una ballata di Tom Petty, Transeuropa 2015 2014

    Una crisi di mezza età, un ritorno all'adolescenza: Marco fugge dal suo lavoro di manager bancario a Monaco di Baviera e dalla sua donna glamour, fugge verso la città dell'alta Toscana – Massa – dove ha passato l´epoca che rimpiange, quando ogni cosa sembrava possibile: diventare un chitarrista indie-rock, superare le proprie paure.
    In questa bizzarra città dei ricordi e della giovinezza incontra la sua prima, indimenticata fiamma – Francesca –, ma soprattutto incontra Giulio, il suo vecchio amico e rivale. Giulio è diventato uno scrittore di successo, piace alle donne, ha avuto una lunga storia con Francesca; insomma, sembra avere tutto quel che a Marco manca: ma è preda di minacciosi demoni. Inizia una rocambolesca avventura in mezza Europa, per cercare di portare l'«amico ritrovato» a Dublino: Marco e Francesca lo accompagnano – tra ragionevoli dosi di invidia, alcol, sesso e situazioni picaresche – in questo strano viaggio in cerca di cambiamento, libertà e speranza.

    Classe 1971, nato a Genova, Marco Patrone si occupa, nella sua vita principale, di sviluppo prodotti bancari, finanziari e assicurativi. In questa vita principale, abita a Monaco.
    Nella vita meno principale si fa chiamare Recensireilmondo , cura l'omonimo blog, con il proprio nickname parla di libri su Facebook e Twitter e pare divertirsi un sacco. Come in una ballata di Tom Petty è il suo primo romanzo.

    Prenotazioni allo 089/ 27299441 oppure itallibri@t-online.de

  • Mittwoch, 9.3.2016, 20.00 Uhr, Literaturhaus, Saal

    Alessandro Baricco, Mr Gwyn, Hoffman & Campe 2016 / Feltrinelli 2011

    Jasper Gwyn, ein berühmter englischer Schriftsteller Anfang vierzig, fasst eines Tages einen weitreichenden Entschluss. In einem Zeitungsartikel listet er 52 Dinge auf, die er fortan nicht mehr zu tun gedenkt, darunter auch: Bücher schreiben. Stattdessen beschließt er, in seinem neuen Leben als »Kopist« zu arbeiten und Porträts anzufertigen - dies allerdings nicht mit Pinsel und Palette, sondern in geschriebener Form. Er mietet ein Atelier an, wo ihm fortan Menschen Modell sitzen, die sich später in seinen Porträts gänzlich wiederfinden werden. Bis eine junge Frau auftaucht, die sich den strengen Regeln des Kopisten entzieht.

    Alessandro Baricco, 1958 in Turin geboren, studierte Philosophie und Musikwissenschaft. Er ist Mitherausgeber verschiedener Literaturzeitschriften und von La Repubblica. 1994 gründete Baricco zusammen mit Freunden die Scuola Holden, eine Privatuniversität, an der er Kreatives Schreiben unterrichtet. Neben seinen Romanen hat er zahlreiche Essays, Erzählungen und Theaterstücke verfasst und sein Roman Seide wurde zum internationalen Bestseller und - ebenso wie Novecento erfolgreich verfilmt.

    Moderation: Federico Italiano (Institut für Italienische Philologie, LMU München)
    Lesung der deutschen Passagen: Thorsten Krohn

    Veranstaltung in italienischer & deutscher Sprache
    Büchertisch: Itallibri
    Veranstalter: Hoffmann & Campe, Stiftung Literaturhaus
    Eintritt: Euro 10.- / 7.-

  • Samstag, 19.3.2016, 19.00 Uhr, Literaturhaus Saal

    KRIMIFESTIVAL
    Gianrico Carofiglio, Eine Frage der Würde, Goldmann 2016 / La regola dell'equilibrio, Einaudi 2015

    Richter Pierluigi Larocca befindet sich auf dem Höhepunkt seiner glanzvollen Karriere. Doch genau zu diesem Zeitpunkt scheint es, als würden verborgene Widersacher wegen Bestechlichkeit gegen ihn ermitteln. Voller Sorge bittet er seinen alten Freund, den Anwalt Guido Guerrieri, um Hilfe. Guerrieri ist von der Unschuld Laroccas überzeugt und übernimmt offiziell seine Verteidigung. Es gelingt ihm, den Hauptzeugen als unglaubwürdig darzustellen und seine Aussagen damit wertlos zu machen. Doch dann tauchen plötzlich Indizien auf, die Guerrieri vor ein schmerzhaftes Dilemma stellen.
    Bari, die Hauptstadt Apuliens, ist mit seinen engen Gassen, vornehmen Bürgerhäusern und seinem Mittelmeerhafen einer der Protagonisten in Gianrico Carofiglios Romanen. Der andere ist sein Held Avvocato Guido Guerrieri, der mit seiner Verletzlichkeit, seiner menschlichen Integrität und seinem Humor Italiens Leserherzen im Sturm erobert hat. Mit Reise in die Nacht hat der preisgekrönte Autor die üblichen Grenzen des Genres »Gerichtskrimi« weit überschritten – und nicht nur das Publikum, sondern auch die Literaturkritik von seinem Rang als herausragendem Schriftstellertalent überzeugt. Und er überzeugt auch diesmal: mit einem eleganten Roman voller Spannung (Deutsch von Viktoria von Schirach).

    Deutsche Stimme: Heio von Stetten
    Moderation: Martina Kiderle
    Büchertisch: Buchhandlung Lentner
    Veranstalter: Krimifestival München in Kooperation mit der Stiftung Literaturhaus, mit freundlicher Unterstützung durch den Goldmann Verlag, durch das Istituto italiano di cultura und durch das Italienische Generalkonsulat, München
    Eintritt: Euro 10.- / 8.-

  • Montag 25.04.2016, 19.30, Café Ruffini

    Davide Longo, Der Fall Bramard, Rowohlt 2015 / Il caso Bramard, Feltrinelli 2014
    Krimilesung mit piemontesischer Küche

    Corso Bramard è stato il commissario più giovane d'Italia. Meditabondo, introverso, capace di intuizioni, fino a quando un serial killer ha rapito e ucciso la moglie Michelle e la piccola Martina. Da allora sono passati vent'anni. Corso vive in una vecchia casa dimessa tra le colline, insegna in una scuola superiore di provincia e passa gran parte del tempo arrampicando da solo in montagna. Eppure è rimasta viva in lui l'ossessione di trovare il suo nemico, che continua a inviargli i versi di una canzone di Léonard Cohen. Un invito? Una sfida? Ora quell'avversario sembra essere incappato in una distrazione. Un indizio fondamentale. Quanto basta a Corso Bramard per riprendere la caccia...

    Moderation: Elisabetta Cavani
    Lesung auf deutsch: Burchard Dabinnus

    Veranstalter: ItalLIBRI, Cafè Ruffini
    Mit freundlicher Unterstzützung des Kulturreferats der Stadt München

    Eintritt mit 3-Gänge-Menü € 28,- ohne Getränke (Barplätze ohne Menü € 8,-)
    Cafè Ruffini , Orffstr.22-24, U-1 Rotkreutzplatz
    tel.161160, ruffini@ruffini.de

    2015

  • Mittwoch 11.11.2015, 19.30, Seidlvilla

    Marco Montemarano, Un solo essere, Neri Pozza 2015

    In una mite sera d’autunno, Natalia e Martin tornano in bicicletta da una cena al loro solito ristorante greco di Erlangen, in Germania. Ha piovuto e la strada è bagnata e buia. La ciclabile è troppo stretta per viaggiare affiancati. Martin, che ha bevuto tre ouzo, pedala forte e ogni tanto si mette a cantare. Natalia resta indietro, impacciata sulla bicicletta dell’ex fidanzata di Martin, troppo grande per lei. Nel buio, nota una sagoma scura sulla sua destra, un uomo incappucciato, avvolto in un cappotto nero, che le sputa addosso.
    Ore dopo, sotto shock, la ragazza ricorda agli inquirenti il tragico succedersi degli eventi: lei che urla a Martin di raggiungerla, Martin che si lancia rabbiosamente all’inseguimento dell’uomo nero, Martin e l’incappucciato che lottano, Martin che si accascia al suolo, colpito mortalmente da numerose coltellate.
    Il caso desta uno scalpore enorme in Germania. La polizia indaga innanzi tutto nel luogo di lavoro di Natalia, l’istituto universitario dove la ragazza figura tra i collaboratori di un noto cattedratico di storia antica e tardo-antica, un professore il cui cognome suona italiano, ma le cui origini risultano ignote alla sua stessa cerchia di collaboratori...

    Toccato personalmente dall’omicidio di un ragazzo italiano avvenuto il 28 maggio 2013 a Monaco di Baviera e tuttora irrisolto (il delitto avvenne a trecento metri da casa sua e la fidanzata del ragazzo era una sua studentessa), Marco Montemarano ha scritto un romanzo che ripercorre una storia vera e, insieme, un’opera in cui i temi propri della sua scrittura, l’estraneità al mondo e la faticosa ricerca della propria identità, si danno appuntamento.

    Marco Montemarano, nato a Milano e romano di adozione, vive in Germania da oltre vent'anni. Svolge attività di giornalista e traduttore a Monaco di Baviera. E' musicista e compone musica per film e documentari. Con il suo romanzo La ricchezza ha vinto nel 2013 la prima edizione del Premio Neri Pozza.www.marcomontemarano.de

    Eintritt: 9,-/7,-
    Reservierungen unter: Tel 089 / 272 99 441 oder itallibri@t-online.de
    Seidlvilla, Nicolaiplatz 1b, U 3/6 Münchner Freiheit

  • Sabato 28 novembre 2015, 17:30-19:30, Gasteig, sala 0111

    Pomeriggio letterario: Marinella Vicinanza e Pasquale Petti presenteranno la vita e le opere di Alda Merini con lettura di brani.
    Ingresso: 8,- €
    Info e prenotazioni qui
    Organizza: MVHS

  • Domenica 29 novembre 2015, 16.00, Gasteig, Vortragsaal der Bibliothek

    Quarant'anni dopo: Pasolini e noi. Lesungen, Gespräche und ein Film zum 40.Todestag von Pier Paolo Pasolini

    16.00 Uhr: P. P. Pasolini – Schriftsteller und Poet Beiträge und Lesungen aus Pasolinis literarischem Werk in italienischer und deutscher Sprache
    17.00 Uhr: P. P. Pasolini – Engagierter Intellektueller und Provokateur Beiträge und Lesungen aus Pasolinis essayistischen und publizistischen Werken in italienischer und deutscher Sprache
    18.00 Uhr: P. P. Pasolini – Filmemacher: „Mamma Roma“, OF mit dt UT

    Ulteriori informazioni qui

    Eintritt: 9,-/7,- € über Münchner Ticket 089/54818181 und Abendkasse im Gasteig
    Veranstalter: Circolo Cento fiori e.V., Münchner Stadtbibliothek, Institut für ital.Philologie der LMU

  • sabato, 18.7.2015, ItalLIBRI

    Bookuck - Tag der Münchner Buchhandlungen
    Anche noi partecipiamo alla Giornata delle librerie di Monaco:
    alle 10.00 potete raccontarci il vostro libro preferito gustando un buon caffé con noi
    alle 18.00 Simona Morani presenterà il suo romanzo 'Quasi arzilli', Giunti

    Nello storico bar la Rambla, nel cuore dell'Appennino Reggiano, la mano di briscola è più triste del solito. Nemmeno i caffè alla sambuca di Elvis riescono a tirare su il morale. Ermenegildo infatti non ha lasciato solo una sedia vuota, ma anche un grande buco nel cuore dei suoi amici e uno spettro con cui fare i conti. Dopo la vecchiaia c'è la morte. E dopo la morte? Ognuno cerca di reagire a modo suo: Gino, soprannominato Apecar per via dello sgangherato mezzo con cui circola, non vuole abbandonare la guida nonostante non ci veda più e sia un autentico pericolo pubblico. Ettore non riesce a dormire e tutte le mattine, puntuale come un orologio, si presenta nello studio del dottor Minelli. Basilio, ex comandante della ventiseiesima Brigata Garibaldi, si scaglia contro il "nemico", un ragazzo serbo che ha preso in gestione il negozio di frutta e verdura, appartenuto al caro Ermenegildo. Nel frattempo, però, sulla scombinata combriccola incombe un'ulteriore minaccia: Corrado, il nuovo agente della polizia municipale, sembra avere un'unica missione: spedire tutto il gruppo alla Villa dei Cipressi, la nuova casa di riposo che sta per essere inaugurata...

    Vi aspettiamo!!! Seguite il programma su facebook !

  • sabato, 20.6.2015, ore 15.00, ItalLIBRI

    La divina avventura di Dante
    Pomeriggio per bambini dagli 8-11 anni

    Festeggiamo insieme il 750° compleanno di Dante Alighieri e del suo fantastico viaggio dalle profondità della terra fino ai cieli, accompagnato da creature mostruose ed angeliche.

    Ingresso libero - Vi preghiamo di prenotare: tel 089/ 27299441 Email itallibri@t-online.de

  • mercoledì, 17.6.2015, ore 19.00, Istituto Italiano di Cultura

    Giuseppe Culicchia, Tutti giù per terra remixed - Antipresentazione

    Walter, il protagonista di "Tutti giù per terra", definito “il primo precario della narrativa italiana”, era un giovane davanti a un futuro privo di prospettive. Vent’anni dopo il primo successo Giu seppe Culicchia ne ha riscritto la storia in 'Tutti giù per terra - remixed", ambientandola ai giorni nostri. L'esperimento riesce talmente bene da apparire inquietante: giro giro tondo, ed ecco che tutto torna eternamente simile a se stesso... Con la sua penna ironica, Culicchia ci racconta i giovani di questi nostri anni con lo stesso spietato amore con cui narrava quelli di ieri, mostrandoci come lo scarto tra allora e oggi, per alcuni versi sia vertiginoso, per altri minimo.
    Per la nuova edizione del romanzo ha scelto un’Anti-Presentazione, in cui i classici momenti dell' incontro con l'autore vengono interrotti e sovvertiti dalla comicità esilarante di Federica Mafucci, che interpreta Franca, una bizzarra spettatrice seduta in prima fila che si improvvisa presentatrice. Gag, equivoci, parodie e assurde incomprensioni con l’autore trasformano quel sorriso amaro in fragorose risate senza distogliere l’attenzione dalla narrazione.
    Piccola nota sentimentale: L'incontro con Giuseppe Culicchia nel 1995 fu la prima Lesung organizzata da ItalLIBRI - non potevamo lasciarci scappare quest'occasione ...
    Ingresso libero - Vi preghiamo di prenotare: tel 089/ 27299441 Email itallibri@t-online.de


  • sabato, 16.5.2015, ore 15.00, ItalLIBRI

    L'avventura di Orlando
    Pomeriggio per bambini dagli 8-11 anni

    Un cavaliere coraggioso, una dama bellissima, spade e armature, un cavallo alato e un rivale in amore. Seguiremo le avventure di Orlando e Angelica, di Astolfo e del cavallo alato Ippogrifo, di Ruggero e dei paladini del re di Francia.

    Eventi 2014

  • sabato, 15.11.2014, ore 15.00, ItalLIBRI

    "Ma gli animali si lavano i denti? Curiosità e storie di animali"
    Pomeriggio per bambini dai 7-10 anni

    Scopriamo insieme curiosità e stranezze del mondo animale, cerchiamo insieme la risposta a domande inaspettate ...

    Vi preghiamo di prenotare : tel 089 / 272 99 441 oppure itallibri@t-online.de

  • Mittwoch, 5.11.2014, 19.00 Uhr, Literaturhaus, Saal

    So auf Erden
    Lesung mit Davide Enia und Albert Ostermaier

    Davidùs Vater starb kurz vor seiner Geburt, und so sind es seine Mutter, seine Großeltern und sein hünenhafter Onkel, die ihn aufziehen. Die Jahre vergehen. Von Onkel Umbertino lernt Davidù die Liebe zum Boxen und zum Meer. Von seiner Großmutter, einer Lehrerin, die Liebe zu den Worten und zum Erzählen. Von Großvater Rosario, dem großen Schweiger, die Liebe zu den Pflanzen und zum Kochen. Und von Nina - von Nina lernt er einfach die Liebe. Eine Liebe, für die er immer wieder kämpfen muss - vor allem gegen sich selbst. Als Davidù schließlich für das Finale in den Ring steigt, geht es um viel mehr als nur die italienische Meisterschaft ...

    Ein kraftvolles Debüt (Übersetzt von Moshe Kahn), gewalttätig und lyrisch zugleich. Stilistisch zieht Enia meisterhaft sämtliche Register: Tragik, Komik, Ironie, Poetik, Realismus. Es ist die Sprache Palermos, die wir hier hören: hart und poetisch zugleich. Und es ist die Sprache des Erzählers Davidù, der als Boxer im Ring den Namen »Der Poet« trägt. So entsteht ein Roman, in dem Trauriges und Episches, Schönes und Wildes sich zu einer unvergesslichen Geschichte fügen.
    Davide Enia steigt heute Abend mit Albert Ostermaier in den Ring, einem der bekanntesten deutschsprachigen Poeten.

    Moderation: Marion Bösker
    Dolmetscherin: Martina Kiderle

    In deutscher und italienischer Sprache
    Veranstalter: Istituto italiano di cultura, Stiftung Literaturhaus, Berlin Verlag
    Büchertisch: ItalLIBRI
    Eintritt: Euro 10.- / 8.-

  • Donnerstag, 20.11.2014, 19.00 Uhr, Istituto Italiano di Cultura, Saal

    Angelo Bolaffi
    Cuore tedesco. Il modello Germania, l'Italia e la crisi europea / Deutsches Herz. Das Modell Deutschland und die europäische Krise

    Angelo Bolaffi, ein profunder Kenner der deutschen Wirklichkeit, unternimmt eine Reise durch die Geschichte des Landes, das als Herzstück Europas gilt und mit dem die Idee eines neuen Europa untrennbar verbunden ist (deutsche Ausgabe: Klett-Cotta, 2014 / italienische Ausgabe: Donzelli Editore, 2013). Klug und kenntnisreich zeigt er, dass die Gründe jenes »deutschen Wunders« mehr ideellkultureller als ökonomischer Natur sind. Die Europäer müssen Deutschland mit anderen Augen betrachten als noch im 20. Jahrhundert. Deutschland, das die eigene, tragische Vergangenheit schmerzlich verarbeiten musste, ist heute gerade deshalb dazu verpflichtet, die Verantwortung für die Zukunft Europas zu übernehmen.

    Angelo Bolaffi ist Politologe und Philosoph. In den 1970er Jahren wurde er von der westdeutschen Linken geprägt, er war ein Bekannter Rudi Dutschkes. Von 2007 bis 2011 war er Direktor des Italienischen Kulturinstituts in Berlin. Als einer der prominentesten Deutschlandkenner hat er sich in zahlreichen vieldiskutierten Büchern und Beiträgen mit dem deutsch-italienischen Verhältnis beschäftigt.

    In italienischer und deutscher Sprache
    Eintritt frei, Anmeldung erforderlich unter www.iicmonaco.esteri.it bei »Veranstaltungen« oder stampa.iicmonaco@esteri.it, bzw. Tel. 089 74 63 21-32

    Veranstalter: Istituto italiano di cultura und Forum Italia e.V.

  • Mittwoch, 17.9.2014, 19.00 Uhr, Schweizer Haus, Leopoldstraße 33, München

    »Nachsommer der Dichter – ein internationales Lyrikpodium«
    mit Franz Dodel
    Vivian Lamarque
    und Albert Ostermaier

    Grenzüberschreitend und poetisch-polyglott geht es auch beim fünften internationalen Nachsommer der Dichter zu. Mit dabei sind diesmal: aus Italien Vivian Lamarque (geboren 1946 bei Trient), Autorin von Lyrik und Prosa und Übersetzerin, deren nur scheinbar ‚naive, kindlich-sangliche‘ Gedichte unter der bestrickenden Schlichtheit ihrer klangreichen Oberfläche verstörende psychische Realitäten erfahrbar machen. Aus der Schweiz kommt Franz Dodel (geboren 1949 in Bern); seit 2002 schreibt er täglich an einem von Bildern und Anmerkungen flankierten‚ endlosen Haiku‘, das inzwischen auf über ca. 26000 Verse angewachsen ist. Albert Ostermaier (geboren 1967), dessen jüngster Gedichtband Außer mir soeben bei Suhrkamp erschienen ist, hält die deutsche Leserschaft seit Jahren in Atem, indem er zwischen expressivem, sinnlichem Erleben und einem Reflektieren dichterischer Tradition pendelt und mit einem unverbrauchten und tiefreichenden Blick das Genre der Lyrik thematisch aufmischt.

    Die Autoren lesen aus ihren Werken und diskutieren mit Antonio Pellegrino (BR) über die Lyrikpanoramen in ihren Heimatländern.

    In italienischer und deutscher Sprache

    Moderation: Antonio Pellegrino (Bayerischer Rundfunk)
    Veranstalter: Generalkonsulat der Schweiz, Istituto italiano di cultura, Stiftung Lyrik Kabinett und Forum Italia e.V.
    Mit freundlicher Unterstützung des Kulturreferats der Landeshauptstadt München

    Eintritt: Euro 8,- / Euro 5,- Mitglieder Lyrik Kabinett und Schweizer Haus: ermäßigter Eintritt
    Anmeldungen bis zum 12. September, unter Tel. 089 28 66 200 oder ulrike.sempf@eda.admin.ch

  • Montag, 22.9.2014, 20.00 Uhr, Saal, Literaturhaus

    Silvia Avallone, Marina Bellezza, Klett Cotta 2014 / Rizzoli 2013

    Mit ihrem Debüt Ein Sommer aus Stahl wurde Silvia Avallone in Italien und über die Landesgrenzen hinaus gefeiert – nun legt sie ihren zweiten Roman vor (Deutsch von Michael von Killisch-Horn) und erfüllt damit alle Erwartungen! Es ist ein Buch über ein Liebespaar, wie es unmöglicher nicht sein könnte: Andrea und Marina. Beide wollen sie fliehen, wollen nicht mehr leben wie bisher: in der entvölkerten, traurigen Provinz eines krisengeschüttelten Italien. Andrea, Sohn des Bürgermeisters, will aussteigen. Er will Bauer werden und wie sein Großvater Kühe züchten. Marina, Tochter einer Alkoholikerin und vom Vater verlassen, will ein Star sein, will singen, will reich sein und prominent. Welcher Weg ist der richtige? Und gibt es überhaupt einen richtigen Weg? Einen gemeinsamen Weg?

    Die deutschen Textpassagen lesen Lucca Züchner und Markus Campana, beide im Ensemble der Schauburg am Elisabethplatz.

    In italienischer und deutscher Sprache

    Moderation: Joanna Ortmann (Bayerischer Rundfunk)
    Veranstalter: Istituto italiano di cultura, Klett Cotta Verlag ,Stiftung Literaturhaus
    Büchertisch: Buchhandlung ItalLibri
    Eintritt: Euro 9,- / 7,-. Karten unter Tel. 089 29 19 3427

  • sabato 26.7 - domenica 27.7.2014, dalle 12.30 Uhr, München, Odeonsplatz und HVB-Forum

    “WIR SIND EUROPA- L’EUROPA SIAMO NOI”
    Festa italiana per i cittadini di Monaco
    Italienisches Straßenfest für die Münchner Bürger

    In occasione della Presidenza italiana del Consiglio dell’Unione Europea / Aus Anlass der Präsidentschaft Italiens im Rat der Europäischen Union

    Hauptveranstalter / Organizzazione
    Italienisches Generalkonsulat in München / Consolato Generale d’Italia a Monaco di Baviera.

    Il programma completo - musica in piazza, convegni, letteratura, cinema e musica classica all'HVB Forum - è online sul sito www.noi-europa.eu

    Ci sarà anche una Caccia al tesoro - una gara a squadre, contro il tempo e contro gli avversari, ma anche un po’ di sano divertimento! Una serie di indovinelli, puzzle ed enigmi da risolvere usando tutta la vostra intelligenza; un modo nuovo per scoprire il centro della città!
    Non serve nient’altro che tanta voglia di scoprire, di giocare, delle scarpe comode e uno smartphone (a squadra) !
    Organizzatevi ed iscrivetevi a squadre di 4 persone per email : itallibri@t-online.de
    Qui trovate il regolamento, in italiano e tedesco.

  • Donnerstag, 3.7.2014, 20.00 Uhr, ItalLIBRI

    Valeria Vairo, Profumo d'Italia / Ein Hauch Italien, dtv
    Italienisch-deutsche Lesung mit Musik und Gesang

    E' uscito da poco nella collana DTV zweisprachig il libro di Valeria Vairo Profumo d'Italia / Ein Hauch Italien, (dt.Übers. Ina-Maria Martens).
    Valeria Vairo ci presenta il libro, con accompagnamento musicale di Franco Mattoni.

    Valeria Vairo, geboren 1970 in Como, lebt seit 2000 in München. Sie hat Germanistik und Anglistik in Mailand studiert und mehrjährige Erfahrung in interkulturellen Trainings und als Sprachtrainerin. Seit zwanzig Jahren ist sie als Journalistin für verschiedene Zeitschriften in Deutschland und Italien tätig. In ihrer Zeit in München hat sie einen besonderen Blick auf Italien entwickelt. In Profumo d'Italia, ihrem ersten Buch, schreibt sie mit einem Augenzwinkern Geschichten aus ihrer Heimat: Es sind Geschichten ohne Zeit, Mischungen aus Erinnerungen und Fantasien, die ein Italien zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Tradition und Moderne veranschaulichen.

    Reservierungen unter: Tel 089 / 272 99 441 oder itallibri@t-online.de

    • Montag, 19.5.2014, 20.00 Uhr, Bibliothek, Literaturhaus

      Mit zwanzig hat man kein Kleid für eine Beerdigung
      Lesung mit Valentina d’Urbano

      Eine neue, starke Stimme aus Italien: Valentina d’Urbano, Jahrgang 1985, stammt aus Rom und wuchs in einem Viertel auf, das dem in ihrem Buch beschrie­benen sehr ähnlich ist. Mit ihrem Debüt (Deutsch von Constanze Neumann) gibt sie der Generation der Opfer jener korrupten, raffgierigen Machtelite eine Stimme, die das Land an den Abgrund gebracht hat. Gleich­zeitig zieht sich die Geschichte einer traurigen Liebe durch den Roman, »... der durch eine Poesie überrascht, die wie mit Flaschenscherben geschrieben ist.« (ELLE)
      Die deutschen Textpassagen liest Çigdem Teke, Schauspielerin an den Münchner Kammerspielen.

      Sprachen: Italienisch / Deutsch

      Moderation: Christine Hamel (Bayerischer Rundfunk)
      Lesung der deutschen Textpassagen: Çigdem Teke

      Veranstalter: dtv Verlag, Istituto italiano di cultura,Stiftung Literaturhaus
      Büchertisch: Buchhandlung ItalLibri
      Eintritt: Euro 9.- / 7.-

    • Sonntag, 23.2.2014, 11:30 Uhr, Literaturhaus, Saal

      Das Erbe. Die Geschichte meiner Südtiroler Familie, Droemer 2013 / Eredità, Rizzoli 2012
      Lesung mit Lilli Gruber

      Lilli Gruber, geboren 1957 in Bozen, ist eine der bekanntesten italienischen Journalistinnen und Moderatorinnen. Als sie auf die Tagebücher ihrer Urgroßmutter Rosa stößt, macht sie sich auf, das Schicksal ihrer Familie zu ergründen, die zu Beginn des 20sten Jahrhunderts in den Strudel der Geschichte geriet. Lilli Gruber verflicht drei Schicksale von drei Frauen über drei Generationen hinweg zu einer fesselnden Geschichte (Deutsch von Franziska Kristen), die gleichzeitig die Geschichte des vergangenen Jahrhunderts ist. Dieser Abend verweist außerdem bereits auf die große Robert-Musil-Ausstellung, die am 26.2. eröffnet wird und die sich ebenfalls intensiv mit der wechselvollen Geschichte Südtirols beschäftigt.

      Moderation: Wolfgang Herles (ZDF)

      Veranstalter: Droemer Verlag, Istituto italiano di cultura,Stiftung Literaturhaus
      Büchertisch: Buchhandlung ItalLibri
      Eintritt: Euro 9.- / 7.-

    • sabato 15 Febbraio, ore 15:30, Doppiomondo

      L'asilo bilingue italiano/tedesco Doppiomondo ospita ItalLIBRI

      Un' occasione per mamma e papà per conoscere e acquistare libri in italiano e in tedesco
      e per i bambini dai 3 anni in su per ascoltare la storia di un lupetto furbetto …

      Vi aspettiamo !

      Doppiomondo - Murnauerstr. 265, 81379 München (U-Bahn/Bus Aidenbachstr.) Prenotazioni: info@doppiomondo.de

    • Mittwoch, 22.1.2014, 20:00, Literaturhaus, Saal

      Der menschliche Körper
      Lesung mit Paolo Giordano

      Eine Truppe junger Soldaten bricht nach Afghanistan auf. Sie alle treffen Entscheidungen, deren Folgen sie ihr Leben lang nicht mehr loslassen werden: Die Soldaten begleiten afghanische Lastwagenfahrer durch ein von den Taliban kontrolliertes Tal. Paolo Giordano legt nach seinem gefeierten Debüt »Die Einsamkeit der Primzahlen« nun seinen zweiten Roman (Deutsch von Barbara Kleiner) vor. Es ist ein Buch von großer Aktualität und emotionaler Kraft. Wir stellen es im Vorfeld der Münchner Sicherheitskonferenz 2014 vor.

      Sprachen: Italienisch / Deutsch

      Moderation: Isabel von Ehrlich (LMU) Lesung des deutschen Textes: Torben Liebrecht

      Veranstalter: Rowohlt Verlag, Istituto italiano di cultura, Stiftung Literaturhaus
      Büchertisch: Ital Libri Eintritt: Euro 9.- / 7.- Studierende zahlen nur Euro 5.-

      Eventi 2013

    • 4 dicembre, Istituto Italiano di Cultura, 19.00

      Carmine Abate, vincitore del Premio Campiello 2012, parlerà delle sue Calabrie e presenterà
      La collina del vento / Der Hügel des Windes, Aufbau Verlag, e Il bacio del pane, Mondadori 2013.

      Tre generazioni della famiglia Arcuri lottano in difesa della collina del Rossarco in Calabria, a pochi chilometri dal mar Jonio, simbolo di una terra vitale che non si arrende e tempio all'aria aperta di una forte dirittura etica.

      Der Hügel des Windes ist die leidenschaftliche Erzählung der Familie Arcuri, die durch keine Widrigkeit des Schicksals gebrochen wird und deren Geschichte mit der großen Geschichte Italiens verflochten ist. Der jüngste Spross der Arcuri wird das dem Vater gegebene Versprechen einlösen und ein Jahrhundert Familiengeschichte wieder herstellen, deren lebendiges und treues Zeugnis der Hügel ist. Mit den Familienangelegenheiten verbinden sich auch die lokalen Geschehnisse, die mit dem Neid der Menschen, der Anmaßung des örtlichen Großgrundbesitzers und den mafiösen Einschüchterungen zu tun haben, mit denen die Familie Arcuri zu kämpfen hat, als sie sich auf die Suche nach der geheimnisvollen Stadt Krimisa macht.(traduzione di Esther Hansen)

      Carmine Abate, in Carfizzi/Kalabrien geboren, gehört der Albanisch sprechenden Minderheit an. Nach dem Studium geht er nach Deutschland und beginnt dort seine ersten Erzählungen zu schreiben. Das Thema der Erinnerung an die kulturellen Traditionen seiner Heimat ist in all seinen Romanen, die angesehene Preise gewonnen haben, sehr stark. Er lebt heute im Trentino, wo er beruflich als Lehrer und Schriftsteller tätig ist.

      In ital/dt Sprache
      Moderation: Elisabetta Cavani Halling

      Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura, Italienisches Generalkonsulat, ItalLibri, Forum Italia e.V. und Comites München
      Eintritt frei, Anmeldung erforderlich unter: www.iicmonaco.esteri.it bei "Veranstaltungen" oder stampa.iicmonaco@esteri.it, bzw. Tel. 089 74 63 21-32

    • 9 dicembre, Vortragsaal der Bibliothek, 19.00

      »Mille anni che sono qui: La Basilicata e i suoi scrittori - Ich bin seit tausend Jahren hier: Die Basilicata und ihre Autoren«

      Elisabetta Cavani Halling und Ilaria Furno Weise lesen aus Werken von Carlo Levi (1902-1975), Rocco Scotellaro (1923-1953) und Mariolina Venezia (*1961)

      In ital/dt Sprache
      In Zusammenarbeit mit Circolo Cento Fiori und Filmstadt München e. V.

      Eintritt frei

    • Samstag 9.11, 19.00, ItalLIBRI

      Giorgio Fontana, Im Namen der Gerechtigkeit, Nagel & Kimche 2013, Übersetzung von Karin Krieger
      Per legge superiore, Sellerio 2011

      Roberto Doni ha più di sessant'anni, fa il sostituto procuratore a Milano, è sobrio, formale, ineccepibile. Ha una vita appagata, una bella moglie, una figlia lontana. Una pratica di routine lo pone di fronte a un dilemma morale che gli fa percepire quanto sia divenuta inadeguata l'idea di giustizia che coltiva da sempre. Dovrà sostenere in appello l'accusa contro un muratore tunisino, ora in galera per un crimine commesso dalle parti di via Padova, un'aggressione che ha suscitato clamore di giornali e proteste popolari. Tutto scontato: perfino l'imputato sembra accettare quello che tutti vogliono, una condanna. Ma in quel momento a Doni si presenta una giovane giornalista free-lance. Chiede al procuratore di proporre, addirittura, l'assoluzione. Non solo è convinta dell'innocenza dell'uomo, ma si dichiara in grado di provarla...
      Premio Racalmare - Leonardo Sciascia 2012; Premio Chianti 2013

      Der erfolgreiche Staatsanwalt Roberto Doni wird durch seinen letzten Fall in ein Dilemma gestürzt: Ein Tunesier wird beschuldigt, an einer Schießerei beteiligt gewesen zu sein, die eine Unschuldige verletzte. Der Angeklagte hat kein Alibi und verweigert die Aussage. Eigentlich ein klarer Fall. Da meldet sich eine Journalistin, die an die Unschuld des Verdächtigen glaubt. Doni ahnt, dass er dabei ist, einen Unschuldigen zu verurteilen, zögert aber, die Anklage zu revidieren. Ein Justizdrama um Karriere und Gewissen, um Schuld und Gerechtigkeit, erzählt von einem der vielversprechendsten jungen Autoren aus Italien. www.giorgiofontana.com

      Lesung deutsch/italienisch
      In Zusammenarbeit mit Nagel & Kimche Verlag
      Eintritt: 5,-

      Reservierungen unter: Tel 089 / 272 99 441 oder itallibri@t-online.de

    • Mittwoch 20.11, 19.30, Seidlvilla

      Marco Montemarano, La ricchezza, Neri Pozza 2013
      Romanzo vincitore della 1°edizione del Premio Nazionale di Letteratura Neri Pozza

      A quindici anni Fabrizio Pedrotti è già un gigante, è bello, è un leader. A scuola è attorniato da una folla di cortigiani, e il mondo gli si srotola ai piedi come un tappeto. Un giorno del 1975, nel corridoio di un liceo romano, Fabrizio sceglie Giovanni come amico, lo ribattezza Hitchcock e lo accoglie nella cerchia più intima della sua famiglia. Nel lussuoso appartamento dei Pedrotti, Giovanni-Hitchcock diviene testimone della vita della famiglia: il padre, un onorevole perennemente assente da casa, la madre, svagatamente cortese ed estranea; Mario, il fratello minore, un ragazzo gracile, un fantasma in pantofole che rasenta i muri aprendo e chiudendo in silenzio le porte; Maddalena, la seducente sorella, una ragazza quasi adulta, con la quale ha una relazione clandestina. E infine apprende il lato nascosto del rapporto tra Fabrizio e il fratello: a volte Fabrizio sente una specie di istinto a mordere; e allora tortura l'esile fratello minore, lo sveglia a morsi e lo sfinisce con il solletico. Finchè Mario, che è in preda al panico al minimo tocco, smette quasi di dare segni di vita. Al fianco dei Pedrotti, Giovanni si convince persino di aver determinato la rovina e l'infausto destino di Fabrizio, Mario e Maddalena con un atto scriteriato e irresponsabile nell'acceso clima politico degli anni Settanta. Finchè, con il trascorrere degli anni, e l'irrompere della maturità , la verità dei Pedrotti e di Hitchcock gli appare sotto una luce inaspettata e sorprendentemente diversa.

      Con la sua scrittura asciutta e controllata, "La ricchezza" è un romanzo che narra dei ragazzi degli anni Settanta, di una generazione che ha consumato in fretta il proprio tempo nel sogno e nell'illusione, per esporre alcuni dei temi fondamentali della letteratura di ogni tempo: le grandi speranze e le fragili certezze della gioventù, l'impossibilità di accedere alle vite degli altri, gli inganni della memoria e dell'Io.

      Marco Montemarano, nato a Milano e romano di adozione, vive in Germania da oltre vent'anni. Svolge attività di giornalista e traduttore a Monaco di Baviera. E' musicista e compone musica per film e documentari. Il suo ultimo album musicale, The Art of Solo Guitar, è da poco uscito presso le edizioni musicali Roba di Amburgo. www.marcomontemarano.de

      Eintritt: 9,-
      Reservierungen unter: Tel 089 / 272 99 441 oder itallibri@t-online.de
      Seidlvilla, Nicolaiplatz 1b, U 3/6 Münchner Freiheit

    • Mittwoch, 18.9.2013, 20:00 Uhr, Literaturhaus, Saal

      Rom, Tr�ume
      Ein Abend �ber Morante, Moravia, Pasolini, Gadda und die Zeit der Dolce Vita mit Maike Albath

      Rom zur Zeit der Dolce Vita: W�hrend Fellini seine Filme drehte, dr�ngte sich halb Hollywood auf der Via Veneto.
      Die Kulturlandschaft jener Zeit aber wurde gepr�gt von den Freunden um Elsa Morante, Alberto Moravia, Carlo Emilio Gadda, Ennio Flaiano und Pier Paolo Pasolini. Sie mischten sich mit polarisierender Stimme in das politische und kulturelle Geschehen. Mit ihren B�chern und hei� umstrittenen Filmen schrieben sie ein bis heute unverg�ngliches Kapitel italienischer Kulturgeschichte. Und sie deuteten eine Entwicklung, die Italien nicht losl�sst: der viel zu rasante Aufstieg zur Mediengesellschaft.

      Die Literaturkritikerin Maike Albath ist eine der profiliertesten Kennerinnen der italienischen Gegenwartskultur. Nach ihrem 2010 erschienenen, hoch gelobten Buch �Der Geist von Turin. Pavese, Ginzburg, Einaudi und die Wiedergeburt Italiens nach 1943� legt sie nun eine weitere, spannende Kulturgeschichte Italiens vor.
      Befragt wird sie von Peter Kammerer, der seit den 60er Jahren in Italien lebt und u.a. Texte von Pasolini ins Deutsche �bertrug.

      Moderation: Peter Kammerer

      Veranstalter: Istituto italiano di cultura,Berenberg Verlag,Stiftung Literaturhaus B�chertisch: Buchhandlung ItalLibri
      Eintritt: Euro 9.- / 7.-


    • Venerd� 21 giugno - Letti di notte - Librai e lettori scatenati

      Il 21 giugno 2013, 200 librerie indipendenti, 20 biblioteche e 40 editori danno vita alla seconda notte bianca del libro e della lettura.
      Spegni la luce, accendi la notte e vieni in libreria. La grande notte del libro � in tutta Italia...
      ... e all'estero, anche alla ItalLIBRI!

      Ecco il programma:

      ore 20.00 Ogni libro � un viaggio - Silvia Di Natale, autrice di Millevite.Viaggio in Colombia (Feltrinelli) e che di recente � stata in Pakistan, ci racconta come le note di viaggio si trasformano in libro, ma anche i libri di viaggio ci possano fare da guida.

      Seguono Letture BenDate, con brani di audiolibri, giochi, e visto che si avvicinano le vacanze, "Che libro mettiamo in valigia?" - ogni lettore proporr� il suo libro.

      Portate un libro che avete gi� letto - nell'Angolo del mercante lo potrete scambiare con un altro.

      ore 22.00 Con Massimo Marano (audiolibri digital publishing, dtv) inizieremo a scrivere un racconto collettivo, che proseguir� come blog con la partecipazione dei lettori nelle prossime settimane.

      E ancora Letture BenDate, e via...

      (E' un'iniziativa di Letteratura rinnovabile, fondata da Marcos y Marcos, leggi il manifesto su www.letteraturarinnovabile.com)

    • Sabato 22 giugno ore 15.00

      Pomeriggio di letture in italiano con i bambini (6-10 anni)

      Per festeggiare l'inizio dell'estate leggeremo tante storie e impareremo come si fa un libro pop up!

      Ingresso gratuito - Si prega di prenotare: 089-27299441 oppure itallibri@t-online.de


    • Venerd� 7 giugno dalle 14.00 alle 16.00, M�nchner Volkshochschule am Gasteig, aula 3.140

      Cristina Mattedi, Voci di autori italiani. In interviste e brani scelti, Guerra Edizioni 2013

      Il volume (livello B1/C1) presenta dieci scrittori italiani, introducendone vita ed opere con un breve ritratto, a cui seguono brani delle loro opere pi� importanti. Il CD allegato contiene le interviste a ciascun autore. Il tutto, ovviamente, corredato da attivit� di comprensione, di lessico e di riflessione. Un manuale, quindi, per lavorare con testi autentici, scritti e orali, nei corsi d'italiano.

      Ingresso gratuito - Si prega di prenotare: itallibri@t-online.de oppure Livia.Novi@mvhs.de

      Organizzato da ItalLIBRI e MVHS - Romanische Sprachen

    • Sabato 20 aprile ore 15.00 - ItalLIBRI

      Pomeriggio di letture in italiano con i bambini (5-8 anni)

      Che cosa c'� in un libro? Tante storie per divertirsi, sognare, conoscere nuovi amici, scoprire posti lontani ...

      Per festeggiare la Giornata mondiale del Libro (23 aprile) leggeremo tante storie e impareremo come si fa un libro!

      Ingresso gratuito - Si prega di prenotare: 089-27299441 oppure itallibri@t-online.de

    • VenerdI 15 marzo ore 20.00 - ItalLIBRI, Nordendstr.19 - KRIMINACHT

      Incontro con Marco Montemarano: Acqua passata, appena pubblicato come ebook

      C'� un filo che lega un delitto lontano nel tempo, compiuto da due adolescenti durante una notte di violenza in un paese del Centro Italia, e la vita attuale di Luciano Allegretti, bassista dell'orchestra a bordo di una nave da crociera. Ma il viaggio per dipanare questo filo sar� lungo perch� il passato � un creditore paziente, e il debito da pagare � altissimo...

      Sar� anche l'occasione per confrontarci sui cambiamenti in atto nel nostro modo di leggere e scrivere, e sulle nostre esperienze.

      Per saperne di pi� e scaricare il libro: www.ioscrittore.it

      Marco Montemarano, nato a Milano e romano di adozione, vive in Germania da oltre vent'anni. Svolge attivit� di giornalista e traduttore a Monaco di Baviera. E' musicista e compone musica per film e documentari. Il suo ultimo album musicale, The Art of Solo Guitar, � da poco uscito presso le edizioni musicali Roba di Amburgo. www.marcomontemarano.de

      Ingresso gratuito - Si prega di prenotare: Itallibri Tel. 089-27299441 E-Mail: itallibri@t-online.de

    • Venerd� 18 gennaio passate in libreria a prendere un caff� con noi!

      Dalle 15:00 alle 19:00 la torrefazione Dalmedio ci offre un assaggio del suo espresso - moka o napoletana - miscelato e tostato in Calabria con legno d'olivo e in piccole quantit� per conservare al meglio l'aroma.

      Seguite il profumo.... www.dalmedio.it

    • Sabato 26 gennaio, 10:00 - 12:00, M�nchner VHS am Gasteig Aula 111
      "Italiani e tedeschi: aspetti di comunicazione interculturale" di Donatella Brogelli Hafer, Gora Gengaroli-Bauer, Carocci Editore

      "Italiani espansivi, creativi e ritardatari", "tedeschi affidabili, organizzati e freddi": quanto influenzano gli stereotipi il nostro modo di vedere e giudicare gli altri?
      Ecco un libro per fare da tramite fra la cultura italiana e quella tedesca, per aiutare ad accettare comportamenti ritenuti "diversi", capirne le vere intenzioni e diventare cos� pi� tolleranti. Un libro per superare stereotipi e preconcetti, sensibilizzando il lettore sui possibili motivi alla base degli stessi. Un libro per riflettere sulla propria cultura e i propri comportamenti, per scoprire come questi vengano percepiti da un'altra prospettiva. Un libro per rivelare al lettore peculiarit� dell'altra cultura che forse non aveva ancora notato e per dargli gli strumenti necessari ad una lettura diversa di quello che gi� conosceva.
      Non si suggerisce al lettore di cambiare comportamenti abituali, legati alla cultura di appartenenza, ma solo di prendere coscienza in modo da attuare, eventualmente, altre strategie per raggiungere comunque gli scopi prefissati.

      Donatella Brogelli Hafer, Laureata a Roma in Lingue e Letterature straniere, vive e lavora stabilmente in Germania dal 1992. Docente di italiano presso l'Universit� di Erlangen-Norimberga, insegna anche comunicazione interculturale presso il Centro Linguistico dell'universit�, presso cui ha pubblicato il libro 'Vom Bild des Anderen'.

      Gora Gengaroli-Bauer ha conseguito a Siena la laurea in Biologia e poi ha studiato Lettere moderne. Dal 1991 vive stabilmente in Germania. Ha insegnato italiano all'Universit� di W�rzburg e di Erlangen. � consulente presso una ditta tedesca prevalentemente attiva in Italia. Nel 2006 ha pubblicato il libro 'Vom Bild des Anderen'.

      In collaborazione con M�nchner VHS, Romanische Sprachen
      Ingresso gratuito - Si prega di prenotare: Itallibri Tel. 089-27299441 E-Mail: itallibri@t-online.de

      Eventi 2012

    • Donnerstag, 20.10.2012, 20:00 Uhr, Literaturhaus - Bibliothek

      Enrico Caria
      Der italienische Krimiautor im Gespr�ch mit seinem �bersetzer Luis Ruby

      In Das Blut der heiligen Anastasia (Piper Verlag) kommt Privatdetektiv Guglielmo �Willy� Calone mafi�sen Grundst�cksspekulationen in Neapel auf die Spur. Seine Ermittlungen f�hren ihn in die verschiedensten Viertel der Stadt � so ist dieses Buch auch �eine kriminelle Stadtf�hrung durch Neapel�. Der �bersetzer Luis Ruby hatte das Gl�ck, den Autor nicht nur aus der Ferne um Auskunft bitten, sondern die Originalschaupl�tze mit ihm zusammen bereisen zu k�nnen. An diesem Abend lesen sie gemeinsam aus dem Roman und erz�hlen, warum ein Gangster namens Ciro Maiale auf Deutsch einen anderen Familiennamen bekam.

      Veranstaltung in italienischer und deutscher Sprache
      Veranstalter: M�nchner �bersetzer-Forum , Istituto italiano di cultura, Stiftung Literaturhaus
      Eintritt: Euro 9.- / 7.-

    • mercoled�, 24.10.2012, 19.00 Uhr - Istituto italiano di Cultura

      Silvia di Natale, Millevite. Viaggio in Colombia, Feltrinelli 2012

      Uno zaino sulle spalle, e Silvia Di Natale torna quella che � sempre stata: una grande viaggiatrice. Ha sei mesi davanti e un paese di cui molto ha letto, molto ha sentito raccontare, molto ha immaginato e molto ha voglia di sapere. Testarda e determinata, decide di mettere alla prova i pregiudizi su un paese che, in fondo, � ancora poco conosciuto. Lo fa come pu� farlo una vera scrittrice: pronta ad ascoltare, pronta a riconoscere storie dietro uno sguardo, dietro un invito a pranzo, dietro un paesaggio. Arriva a Bogot� e da l� comincia per strade dissestate e carreteras infangate, colline coltivate a caff�, campi di coca, fiumi in piena e pendii a precipizio. Incrocia le vie segnate dalle contraddizioni storiche del paese, dalle forme endemiche della violenza, dalla presenza invadente di antichi e moderni conquistadores, dall'affabile dolcezza indigena, dal turismo. Ma soprattutto incrocia uomini e donne: come un domino, la voce di un "personaggio" provoca la confessione dell'altro, e cos� via, in un flusso di esperienze - divertenti, tragiche, violente, spesso colme di speranze.
      Millevite ist ein Zeugnis, das mit dem Reichtum seiner Bilder und der Originalit�t seines Blicks alle Klischees �ber Kolumbien unerbittlich zerst�rt.

      Silvia Di Natale, in Genua geboren, lebt in Deutschland. Von ihren zahlreichen auf Italienisch erschienen Romanen wurde Kuraj auch ins Deutsche �bersetzt (2002 bei Claassen, dann bei Ullstein als Taschenbuch).

      In italienischer und deutscher Sprache Moderation: Antonio Pellegrino, BR 2
      Veranstalter: Istituto italiano di cultura, Ludwig-Maximilians-Universit�t und Forum Italia e.V.

    • mercoled�, 24.10.2012, 19.00 Uhr, Residenz, Allerheiligenhofkirche, Residenzstra�e 1, M�nchen

      Konzert von Gianluigi Trovesi & Ensemble FisF�z : Papillon

      Wenn sich Musik des Orients und volkst�mliche Melodien aus Italien verbinden, dann beides mit jazzigem Drive untermalt wird, entsteht ein faszinierender, neuer Sound. Und wenn der italienische Klarinettenvirtuose Gianluigi Trovesi gemeinsam mit dem Ensemble FisF�z auf der B�hne steht, wird das Publikum stets begeistert mitgerissen.
      Der Reiz dieses Quartetts liegt nicht nur in der musikalischen Verbindung von Orient und Okzident, nicht nur in dem weiten musikalischen Feld von traditionell anmutenden St�cken aus der T�rkei oder Italien, aus Einfl�ssen j�discher Musik oder dem Swingfeuer von Benny Goodman - mit dem Ensemble Fisf�z und Trovesi treffen Musiker aus zwei Generationen zusammen, die �ber ein hohes Ma� an Erfahrung verf�gen und diese mit der Authentizit�t ihres kulturellen Hintergrundes zusammenf�hren.
      Das ensemble FisF�z und Gianluigi Trovesi bilden ein Quartett, das musikalische Grenzen aufhebt und die Vielfalt von Folklore, Jazz und Klassik zu einem lebensfrohen Erlebnis voller musikalischer Dichte werden l�sst